Додано:
29 серпня 2001р.
Джерело: Нуждин Г.А., Комарова А.И. 75 устных тем по испанскому языку. - М.: Рольф, 2000. - 256с.
Los
problemas juveniles
Aunque los
jóvenes de hoy están viviendo en una época del progreso, su
vida no parece nada fácil. El tema de la juventud ocupa cada vez más
páginas de la prensa española.
El
problema, quizás, más grave está relacionado con el
servicio militar. En España es obligatorio, como en muchas otras partes
del mundo. El servicio militar (o, como dicen los españoles, “la mili”)
dura nueve meses y se realiza en los campos militares.
Por supuesto, siempre hay gente que, por razones morales o religiosas, quiere
evitarlo. Para ellos el estado preve la posibilidad de cambiar la mili por la
Prestación Social Sustitutoria. Pero lo duro es que durante el trabajo
sustitutorio no se cobra el sueldo. Y, naturalmente, de ahí surgen nuevos
problemas. ¿Cómo
uno va a ganarse la vida, si está trabajando por nada? Además, la
prestación es más incómoda que el servicio militar y dura
cuatro meses más.
Otro
problema que actualmente preocupa la sociedad española es el creciente
desempleo juvenil. En los últimos años han aparecido muchos jóvenes
licenciados (su porcentaje está llegando a 20%). Al mismo tiempo, no
hacen tanta falta. Para obtener un trabajo de estado, que es fijo y bien pagado,
tienen que pasar el concurso de oposiciones. Y este concurso les resulta muy difícil,
ya que a veces para una plaza se presentan más de veinte personas.
Los que no quieren pasar años preparándose para las oposiciones,
buscan otros caminos. Algunos van pidiendo dinero a sus padres. Otros efectúan
trabajos de temporada, como por ejemplo, fregando platos en los bares. Su día
laboral puede durar hasta la madrugada...
Y
es más. Como la vivienda es cada vez más cara, muchos jóvenes
se quedan en casas familiares. Así casi nunca se casan, porque está mal
visto casarse sin tener su propio piso. Entonces empiezan a buscar formas de
divertirse de las cuales la más popular es la droga.
Hay que decir que no sólo los españoles están preocupados por
el desempleo, las drogas y el servicio militar obligatorio. Los problemas de la
juventud de hoy son iguales en todo el mundo.
Pero
no séamos pesimistas. Acabamos de entrar en nuevo siglo y nuestra vida
depende de nosotros mismos. Como ha dicho Gabriel García Márquez: “Jóvenes,
no esperen nada del siglo XXI, que es el siglo XXI el que espera todo de ustedes”.
Vocabulario
Prestación Social Sustitutoria f
альтернативна служба
prever vt передбачати
ganarse la vida
заробляти на життя
droga f наркотик
está mal visto не прийнято
plaza
f місце
oposiciones f pl конкурс на вакантне місце
efectuar
vt виконувати
licenciado m людина з вищою освітою
cobrar
vt отримувати
día laboral m робочий день
|